who was the enemy of allah? Umar or Abu Huraira? [sahih chains]

We find in mustadarak 

3327 – أخبرني أبو بكر محمد بن أحمد المزكي بمرو ثنا عبد الله بن روح المدايني ثنا يزيد بن هارون أنبأ هشام بن حسان عن محمد بن سيرين عن أبي هريرة رضي الله عنه قال : قال لي عمر : يا عدو الله و عدو الإسلام خنت مال الله قال : قلت لست عدو الله و لا عدو الإسلام و لكني عدو من عاداهما و لم أخن مال الله و لكنها أثمان إبلي و سهام اجتمعت قال فأعادها علي و أعدت عليه هذا الكلام قال فغرمني اثني عشر ألفا قال : فقمت في صلاة الغداة فقلت : اللهم اغفر لأمير المؤمنين فلما كان بعد ذلك أرادني على العمل فأبيت عليه فقال : و لم و قد سأل يوسف العمل و كان خيرا منك ؟ فقلت : إن يوسف نبي ابن نبي ابن نبي ابن نبي و أنا ابن أميمة و أنا أخاف ثلاثا و اثنتين قال : أو لا تقول خمسا ؟ قلت : لا قال : فما هن ؟ قلت : أخاف أن أقول بغير علم و أن أفتي علم و أن يضرب ظهري و أن يشتم عرضي و أن يؤخذ مالي بالضرب
هذا حديث صحيح بإسناد على شرط الشيخين و لم يخرجاه
تعليق الذهبي قي التلخيص : على شرط البخاري ومسلم
.
[mustadarak imam hakim with talkes of dhabi, vol 3,page 191]

abu huraria said, umar said to me: o enemy of Allah and enemy of Islam! you betrayed the money of Allah . He said: I said: I am not an enemy of Allah and not an enemy of Islam but an enemy to whoever is an enemy of them and I did not betray the money of Allah but they were the costs for a camel and spears added together. He said: return it and I said to him the same thing again. He said: he fined me 12 000 . He said: then I stood up for midday prayer and said: O Allah, forgive the commander of the faithful. And what was after that is that he wanted me to work and I didn’t do it. Then he said: not and Yusuf did ask to work and he was better than you. Then I said: verily Yusuf is a prophet son of a prophet son of a prophet son of a prophet and I am son of Umaymah and I fear three and two. He said: don’t you say five? I said: no. He said: what are they? I said: I fear that I speak without knowledge, and issue ruling without knowledge, and that my back gets beaten , and that my representation/arguments gets insulted .

hakim says: sahih on the conditions of sheikhain but not written
dhabi says: sahih on the conditions of bukhari and muslim

on the other hand, we find in sahih muslim, holy prophet saying

باب بيان حال إيمان من رغب عن أبيه وهو يعلم
61 وحدثني زهير بن حرب حدثنا عبد الصمد بن عبد الوارث حدثنا أبي حدثنا حسين المعلم عن ابن بريدة عن يحيى بن يعمر أن أبا الأسود حدثه عن أبي ذر أنه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول ليس من رجل ادعى لغير أبيه وهو يعلمه إلا كفر ومن ادعى ما ليس له – ص 80 - فليس منا وليتبوأ مقعده من النار ومن دعا رجلا بالكفر أو قال عدو الله وليس كذلك إلا حار عليه
[sahih muslim]

Book 001, Number 0118:
It is reported on the authority of Abu Dharr that he heard the Messenger of Allah (may peace and blessings be upon him) saying: No person who claimed knowingly anyone else as his father besides (his own) committed nothing but infidelity, and he who made a claim of anything, which (in fact) did not belong to him, is not amongst us; he should make his abode in Fire, and he who labeled anyone with unbelief or called him the enemy of Allah, and he was in fact not so, it rebounded on him.

ya nawasib! simple question for you

was abu huraira enemy of allah?
if not, did this rebound on umar?

http://www.wilayat.net/index.php?option=com_content&view=article&id=1075:who-was-the-enemy-of-allah-umar-or-abu-huraira-sahih-chains&catid=63:05-Umar-Ibn-Khattab-%282nd-Caliph%29

Categories: Arabic - العربية , English